1
00:00:33,500 --> 00:00:37,197
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം ആവശ്യമാണ്!

2
00:00:39,105 --> 00:00:43,633
ഒന്നു കൂടി പോകാം!

3
00:00:44,778 --> 00:00:46,871
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കുടിച്ചതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
വെള്ളത്തിനടിയിൽ മത്സ്യം

4
00:00:52,118 --> 00:00:55,019
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

5
00:00:57,724 --> 00:00:59,419
ഇത് ഓകെയാണ്.

6
00:01:05,799 --> 00:01:07,232
അടിയിലേക്ക്!

7
00:01:13,306 --> 00:01:23,511
റോഡിന് ഒരെണ്ണം വേണം...

8
00:01:28,054 --> 00:01:31,888
വഞ്ചനയില്ല, വഞ്ചനയില്ല... ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നു...

9
00:01:39,365 --> 00:01:40,389
പുറപ്പെടാനുള്ള സമയം,

10
00:03:01,014 --> 00:03:03,881
ഇടതുവശത്ത് പുരുഷന്മാർ,
വലതുവശത്ത് സ്ത്രീകൾ.

11
00:03:42,288 --> 00:03:44,882
ഹേയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു!!!

12
00:03:44,991 --> 00:03:46,015
വിഡ്ഢി!

13
00:03:46,125 --> 00:03:48,525
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
കുളിമുറിയിൽ പോകൂ, അല്ലേ?

14
00:03:48,828 --> 00:03:50,557
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്! നിങ്ങൾ ഒരു വികൃതമാണ്!

15
00:03:50,597 --> 00:03:52,997
ലജ്ജയില്ല! വീട്ടിൽ പോകൂ,
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പം,

16
00:03:53,032 --> 00:03:53,794
അതെ. അത്!

17
00:03:53,833 --> 00:03:55,767
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലും ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു...

18
00:03:55,802 --> 00:03:56,734
അവനെ ചവിട്ടുക
ബസിൽ നിന്ന്!

19
00:03:56,769 --> 00:03:59,260
- ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക!
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

20
00:03:59,305 --> 00:04:00,897
അവൻ ഞങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു!

21
00:04:01,107 --> 00:04:02,438
അവൻ അവരെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?

22
00:04:02,475 --> 00:04:04,238
- അതെ
- വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു!

23
00:04:04,277 --> 00:04:06,108
അസാധ്യം, അവൻ എന്ത് കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും?

24
00:04:06,145 --> 00:04:08,636
ചത്ത പന്നിയെപ്പോലെ അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

25
00:04:08,681 --> 00:04:09,443
അവൻ എല്ലാം കണ്ടു!

26
00:04:09,482 --> 00:04:11,848
അവൻ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു
കാമനിറഞ്ഞ മുഖം!

27
00:04:11,884 --> 00:04:12,908
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല എന്ന്?

28
00:04:13,019 --> 00:04:14,577
അവനെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുകയാണോ?

29
00:04:14,921 --> 00:04:17,048
- അത് ശരിയാണ്!
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കരുത്...

30
00:04:17,090 --> 00:04:20,856
കള്ള ആരോപണങ്ങൾ?
അവൻ എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഹേയ്!

31
00:04:20,893 --> 00:04:24,920
അല്ല... നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി!?

32
00:04:25,531 --> 00:04:27,795
ഇങ്ങനെ മദ്യപിച്ചിട്ട് എന്ത് കിട്ടും!

33
00:04:28,768 --> 00:04:30,531
നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു!

34
00:04:32,405 --> 00:04:34,600
എല്ലാവരും ക്ഷമിക്കുക. ക്ഷമിക്കണം,

35
00:05:17,383 --> 00:05:19,078
സർ. എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

36
00:05:19,452 --> 00:05:20,441
എന്ത് സംഭവിച്ചു? ഒരു അപകടം?

37
00:05:20,486 --> 00:05:25,014
ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കാൻ സഹായിക്കൂ...

38
00:05:26,159 --> 00:05:29,151
അനങ്ങരുത്! എല്ലാവരും നിശ്ചലമായിരിക്കുക!

39
00:05:29,362 --> 00:05:36,291
അനങ്ങരുത്. മിണ്ടാതിരിക്കുക.

40
00:05:38,271 --> 00:05:42,367
ഉയർന്ന അപകടസാധ്യത. ധാരാളം ലാഭം!
ഈ നേട്ടം എൻ്റെ ദുരാത്മാവിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു

41
00:05:42,408 --> 00:05:46,276
ഈ മോഷണം
ഔദ്യോഗികമായി ആരംഭിക്കുന്നു,

42
00:05:46,579 --> 00:05:47,978
പണമുള്ളവർ.
പുറത്തെടുക്കൂ.

43
00:05:48,014 --> 00:05:49,811
അതില്ലാത്തവരും.
കടം വാങ്ങാൻ സമയമായി.

44
00:05:50,016 --> 00:05:51,608
എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്...

45
00:06:30,423 --> 00:06:34,621
ബസിൽ അക്രമികൾ.
പോലീസിനെ വിളിക്കൂ...

46
00:06:38,831 --> 00:06:41,527
ഗംഭീരം... നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നോക്കാതെ ഒരു സന്ദേശം എഴുതുക!

47
00:06:42,368 --> 00:06:45,804
ഇത് രഹസ്യമായി ചെയ്യുക
വഞ്ചിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും മോശമായ മാർഗമാണിത്!

48
00:06:57,183 --> 00:07:01,210
ഇനി കളികളൊന്നുമില്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

49
00:07:07,960 --> 00:07:09,484
വേഗം, വരൂ!

50
00:07:15,468 --> 00:07:17,493
ശരി. അത് തിരികെ വയ്ക്കുക...

51
00:07:38,858 --> 00:07:40,291
ഹേയ്! നമുക്ക് പോകാം...

52
00:07:40,326 --> 00:07:41,918
ഉറക്കം നടിച്ചാൽ മതി...

53
00:07:56,175 --> 00:07:58,302
ഈ 500 എൻ്റേതാണ്, എടുക്കുക.

54
00:07:58,544 --> 00:08:00,739
ഈ 5,000 അവൻ്റേതാണ്.
എനിക്ക് അവ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല,

55
00:08:03,149 --> 00:08:06,880
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ അപമാനിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ വ്യവസായത്തിനും!

56
00:08:06,919 --> 00:08:09,752
ഞാൻ ആകാശത്തുനിന്നും ഭൂമിയിൽനിന്നും മോഷ്ടിക്കുന്നു.

57
00:08:09,789 --> 00:08:11,723
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ എടുക്കുന്നു!

58
00:08:11,757 --> 00:08:13,952
മരിച്ചവൻ്റെ പണം പോലും?

59
00:08:16,629 --> 00:08:17,891
മരിച്ചോ?

60
00:08:19,031 --> 00:08:20,225
മരിച്ചു.

61
00:08:27,106 --> 00:08:28,698
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

62
00:08:29,575 --> 00:08:32,544
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിന് അർത്ഥമില്ലായിരുന്നു,

63
00:08:32,612 --> 00:08:35,547
ഞങ്ങൾ ഒരേ സ്ഥലത്ത് ജോലി ചെയ്തു,
ഫാക്ടറിയിൽ വെച്ചാണ് മരിച്ചത്...

64
00:08:35,748 --> 00:08:37,079
എന്തൊരു ഭാഗ്യം...

65
00:08:37,283 --> 00:08:39,979
ജോലി കൊണ്ടല്ല മരിച്ചത്... മദ്യപാനം മൂലമാണ് മരിച്ചത്.

66
00:08:40,019 --> 00:08:42,010
അതുകൊണ്ടാണ് മേലധികാരികൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തത്
അവർ നഷ്ടപരിഹാരം നൽകിയില്ല.

67
00:08:42,054 --> 00:08:44,488
എന്നാൽ അവരിൽ ഒരാൾ അദ്ദേഹത്തിന് 5000 യുവാൻ നൽകി

68
00:08:44,924 --> 00:08:47,017
അവൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഈ വിലപ്പെട്ടതായിരുന്നു
ഒരു 5,000 യുവാൻ.

69
00:08:48,761 --> 00:08:50,626
ഇത് ശരിക്കും ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തതാണ്!

70
00:08:50,663 --> 00:08:54,793
അവൻ മരിച്ചതാണ് നല്ലത്!

71
00:08:55,234 --> 00:09:01,696
ഒരുപക്ഷേ ഇത് മികച്ചതായിരിക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

72
00:09:01,741 --> 00:09:05,006
അവർക്ക് ഈ പണം വേണം.

73
00:09:05,411 --> 00:09:10,110
അവൻ്റെ വീട്ടുകാർക്ക് അന്വേഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പണം, കുഴിച്ചിടുക?

74
00:09:10,149 --> 00:09:11,343
വളരെ ദൂരം.

75
00:09:11,384 --> 00:09:14,478
യാത്രയുടെ ചിലവ്. കൂടെ
ശവസംസ്കാരം... ഒന്നും ബാക്കിയില്ല,

76
00:09:14,887 --> 00:09:17,378
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ...

77
00:09:17,657 --> 00:09:20,592
എവിടെ ആയാലും...

78
00:09:20,626 --> 00:09:25,427
ഒരു വ്യക്തി ഇല്ലെങ്കിൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവളുടെ വീടിനടുത്താണ് അവളെ അടക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്...

79
00:09:25,464 --> 00:09:28,490
അത് എ ആയി മാറുന്നു
ലക്ഷ്യമില്ലാത്ത പ്രേതം

80
00:09:34,040 --> 00:09:35,302
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

81
00:09:35,575 --> 00:09:39,341
കൊഴിഞ്ഞ ഓരോ ഇലയും,
അതിൻ്റെ വേരുകളിലേക്ക് മടങ്ങണം,

82
00:09:39,378 --> 00:09:41,005
ഭൂമിയിലും. സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നു.

83
00:09:41,280 --> 00:09:44,181
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായി! നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു!

84
00:09:46,352 --> 00:09:52,882
വിശ്വസ്തത... അതാണല്ലൊ വിശ്വസ്തത!!!

85
00:10:01,233 --> 00:10:02,530
വിശ്വസ്തത.

86
00:10:06,038 --> 00:10:07,471
തെറ്റായ... വിശ്വസ്തത,

87
00:10:15,781 --> 00:10:20,241
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു ...

88
00:10:21,220 --> 00:10:23,120
അവർ എന്നെ പിടിച്ചു
നിലത്തിന് നേരെ...

89
00:10:25,625 --> 00:10:29,584
അവർ എന്നെ അടയാളപ്പെടുത്തി
ഈ അക്ഷരങ്ങൾക്കൊപ്പം.

90
00:10:29,829 --> 00:10:33,026
പിന്നെ ഞാനവ ഇല്ലാതാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

91
00:10:34,867 --> 00:10:38,997
ഇത് എൻ്റെ നാണക്കേടാണ്,
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അത് വഹിക്കാൻ പോകുന്നു,

92
00:10:39,572 --> 00:10:43,440
ആ 3 അക്ഷരങ്ങൾ എല്ലാം പറയുന്നു...

93
00:10:45,144 --> 00:10:46,634
വിശ്വസ്തത.

94
00:10:48,114 --> 00:10:49,206
എല്ലാവരും അത് നന്നായി നോക്കൂ!

95
00:10:49,281 --> 00:10:51,306
വിശ്വസ്തത എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഇതാണ്!

96
00:10:51,350 --> 00:10:53,409
വിശ്വസ്തത.

97
00:10:56,088 --> 00:11:00,149
പണം സൂക്ഷിക്കാൻ അവൻ അർഹനാണ്.
ആരും തൊടരുത്!

98
00:11:07,066 --> 00:11:08,090
ഇന്നത്തേക്ക് അത്രമാത്രം,

99
00:12:22,908 --> 00:12:24,773
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം തിരികെ വേണം.

100
00:12:25,478 --> 00:12:26,502
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

101
00:12:27,313 --> 00:12:28,974
ബസിൽ മരിച്ച ഒരാളുണ്ട്.

102
00:12:29,014 --> 00:12:30,675
നമ്മൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
ബസിൽ നിൽക്കണോ?

103
00:12:30,850 --> 00:12:33,341
അതെ. എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് രോഗങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമോ?

104
00:12:33,385 --> 00:12:35,546
എനിക്കും എൻ്റെ പണം വേണം!

105
00:12:35,688 --> 00:12:37,849
ഞങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല
മരിച്ച ഒരാളുടെ അരികിൽ

106
00:12:38,023 --> 00:12:39,081
ശരിയാണ്

107
00:12:39,125 --> 00:12:41,093
എന്തേ, അവൻ മരിച്ചുപോയി!

108
00:12:41,127 --> 00:12:42,958
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പണം വേണം!

109
00:14:46,952 --> 00:14:48,112
സഹായം!

110
00:15:13,712 --> 00:15:14,736
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

111
00:15:14,780 --> 00:15:15,610
ഹാർട്ട് അറ്റാക്ക്

112
00:15:15,648 --> 00:15:16,637
അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
ഇപ്പോൾ തന്നെ

113
00:15:16,682 --> 00:15:17,706
കുഴപ്പമില്ല

114
00:15:32,398 --> 00:15:34,263
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ വിടാം. സുഹൃത്ത്.

115
00:15:34,833 --> 00:15:37,563
ഇല്ല. ഞാൻ പോകുന്നു
ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകുക

116
00:15:37,603 --> 00:15:38,797
എനിക്ക് ഒരു കാർ ഓർഡർ ചെയ്യാമോ?

117
00:15:38,837 --> 00:15:40,134
ഇവിടെ ടാക്സികളില്ല

118
00:15:40,172 --> 00:15:41,639
അല്ല, ഞാൻ...

119
00:15:41,674 --> 00:15:43,369
വരൂ, വിഷമിക്കേണ്ട,

120
00:15:52,251 --> 00:15:53,240
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

121
00:15:53,285 --> 00:15:54,217
ഇല്ല, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

122
00:15:54,253 --> 00:15:55,914
ഉണ്ടാക്കുക
എനിക്കായി വരൂ.

123
00:15:55,955 --> 00:15:57,115
ശരി.

124
00:16:46,905 --> 00:16:48,634
കിടക്കാൻ കിടക്കകളുണ്ട്.

125
00:16:55,881 --> 00:16:57,178
വിശ്രമിക്കുക.

126
00:17:01,987 --> 00:17:05,013
നമുക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാം!

127
00:17:05,591 --> 00:17:07,786
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?

128
00:17:08,127 --> 00:17:10,451
അവൻ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു
ഒരു സസ്യാവസ്ഥയിൽ,

129
00:17:13,232 --> 00:17:16,292
നമുക്കൊരുമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത് ഭാഗ്യമാണ്
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

130
00:17:16,335 --> 00:17:18,269
അടിയിലേക്ക്. - ആരോഗ്യം!

131
00:17:26,045 --> 00:17:27,103
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

132
00:17:27,146 --> 00:17:28,135
ഹുനാൻ.

133
00:17:28,180 --> 00:17:30,375
ഹുനാൻ, നിങ്ങൾ? - അതെ

134
00:17:30,416 --> 00:17:31,440
ബെയ്ഹായ്.

135
00:17:31,950 --> 00:17:32,974
സുഹായ്.

136
00:17:33,152 --> 00:17:34,176
ഓ... നീയോ?

137
00:17:34,586 --> 00:17:35,610
സിയാമെൻ,

138
00:17:37,089 --> 00:17:38,454
ആരും ചോങ് ക്വിംഗിലേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?

139
00:17:43,162 --> 00:17:45,289
ആ മനുഷ്യൻ അങ്ങോട്ടു പോകുന്നു.

140
00:17:53,572 --> 00:17:59,204
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ചോങ് ക്വിംഗിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

141
00:17:59,678 --> 00:18:00,770
ഇല്ല.

142
00:18:07,619 --> 00:18:11,020
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാം...

143
00:18:11,056 --> 00:18:12,580
എനിക്ക് കഴിയില്ല,

144
00:18:14,059 --> 00:18:17,028
ഞങ്ങളെ യാത്രക്കാരെപ്പോലെ പരിഗണിക്കരുത്

145
00:18:17,062 --> 00:18:19,496
ഞങ്ങൾ ചരക്കാണെന്ന് കരുതുക,
ഞങ്ങൾ പുറകിൽ ഇരിക്കും,

146
00:18:19,531 --> 00:18:23,365
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ? ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല!

147
00:18:24,436 --> 00:18:27,337
കുഴപ്പമില്ല... ദേഷ്യപ്പെടേണ്ടതില്ല!

148
00:18:29,208 --> 00:18:31,870
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകൂ, ശരി?

149
00:18:33,112 --> 00:18:35,046
അതിൽ എന്തോ ഉണ്ട്
ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു

150
00:18:35,814 --> 00:18:40,148
അത് തിരിച്ചു പിടിച്ചാൽ അസുഖം വരും...

151
00:18:41,920 --> 00:18:45,447
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കുടിച്ചിട്ട് കുറച്ച് സംസാരിക്കാം.

152
00:18:46,325 --> 00:18:47,553
ശരി?

153
00:18:57,035 --> 00:18:58,559
എന്താണ് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നത്? നീ...

154
00:19:00,439 --> 00:19:01,997
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല!

155
00:19:04,776 --> 00:19:06,971
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് ഹാനികരം!

156
00:19:08,046 --> 00:19:12,676
ആദ്യം എന്തെങ്കിലും കുടിക്കൂ
നിനക്കെന്താണ് പറ്റിയതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ

157
00:19:12,718 --> 00:19:14,549
ഞാൻ കേൾക്കാൻ മിടുക്കനാണ്,

158
00:19:14,586 --> 00:19:17,783
വിശുദ്ധ പുക! നീ കുടിക്ക്.

159
00:19:21,193 --> 00:19:22,717
നിനക്ക് കുറച്ച് വിട്ടേക്കാമായിരുന്നു...

160
00:19:31,270 --> 00:19:34,762
എത്ര മണിക്കാണ് നമ്മൾ പോകുന്നത്?
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തുന്നു.

161
00:19:38,510 --> 00:19:39,704
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നില്ല,

162
00:19:43,916 --> 00:19:47,249
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല
അപ്പോൾ മദ്യം മുഴുവൻ കുടിച്ചു!

163
00:19:47,286 --> 00:19:49,447
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്...

164
00:20:09,408 --> 00:20:10,932
എന്താണ് കുഴപ്പം?

165
00:20:11,810 --> 00:20:13,710
ഞാൻ ബാത്‌റൂമിലേക്ക് പോവുകയേയുള്ളൂ.

166
00:20:14,680 --> 00:20:16,045
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഉണർന്നു.

167
00:20:21,119 --> 00:20:22,780
അവൻ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു, അവനെ നോക്കുന്നത് നിർത്തുക!

168
00:20:24,556 --> 00:20:28,492
അവൻ ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാറുണ്ട്... സാരമില്ല.

169
00:20:44,142 --> 00:20:48,078
ഞാൻ ഈ രോഗിയെ ചുമക്കുന്നു,
അതായിരുന്നു എനിക്ക് ആകെ ഉണ്ടായിരുന്നത്,

170
00:20:48,113 --> 00:20:50,206
ആ പണമില്ലാതെ... ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

171
00:20:52,317 --> 00:20:56,276
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ പരിശോധിക്കട്ടെ,
ക്ഷമിക്കണം.

172
00:20:57,689 --> 00:20:59,179
എൻ്റെ പണം എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.

173
00:21:00,425 --> 00:21:02,086
ഞങ്ങളെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

174
00:21:02,127 --> 00:21:04,322
അതെ. അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അവകാശം നൽകുന്നത്?

175
00:21:04,896 --> 00:21:06,329
എൻ്റെ പണം അപ്രത്യക്ഷമായി.

176
00:21:06,365 --> 00:21:08,697
അത് നമ്മളെയെല്ലാം കള്ളന്മാരാക്കുമോ?

177
00:21:08,967 --> 00:21:10,400
ഈ മുറിയിൽ ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

178
00:21:10,435 --> 00:21:13,927
നന്നായി നോക്കൂ, ഇത് നിങ്ങളുടെ പണമാണോ?

179
00:21:14,439 --> 00:21:16,407
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പണമുണ്ട്,

180
00:21:16,441 --> 00:21:18,068
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

181
00:21:20,412 --> 00:21:24,849
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക. അവർ ഇത് ശരിയാക്കും
ആർക്കും ഇവിടെ നിന്ന് പോകാനാവില്ല.

182
00:21:25,284 --> 00:21:26,842
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം കണ്ടെത്തണം

183
00:21:30,455 --> 00:21:35,449
കാത്തിരിക്കൂ, നമ്മൾ എല്ലാവരും
ഇത് സമ്മതിക്കുന്നു, അല്ലേ?

184
00:21:35,494 --> 00:21:38,429
പോലീസ് വന്നാൽ കള്ളനെ കണ്ടെത്താം

185
00:21:38,463 --> 00:21:40,431
$500 എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ജയിൽ ശിക്ഷ ലഭിക്കാവുന്ന കവർച്ച

186
00:21:40,465 --> 00:21:42,490
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

187
00:21:42,534 --> 00:21:44,297
പോലീസിനെ വിളിക്കൂ, നമുക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാം
ഇതോടെ ഒറ്റയടിക്ക്.

188
00:21:44,336 --> 00:21:45,598
- വിളിക്കരുത്.
- ഇല്ല, ഇപ്പോൾ അവളെ വിളിക്കൂ.

189
00:21:45,637 --> 00:21:49,300
വിളിക്കരുത്! എൻ്റെ പണം തിരികെ തരൂ,

190
00:21:50,442 --> 00:21:53,036
അവരെ വിളിക്കൂ,

191
00:21:53,912 --> 00:21:55,903
മറന്നേക്കൂ... പുറത്തുപോകൂ,

192
00:22:00,452 --> 00:22:03,478
നിങ്ങളുടെ പണം നഷ്ടപ്പെട്ടോ ഇല്ലയോ?

193
00:22:03,522 --> 00:22:05,183
എനിക്കിത് ഇനി വേണ്ട. ശരി!?

194
00:22:05,757 --> 00:22:07,657
ഞങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

195
00:22:07,693 --> 00:22:10,093
എനിക്ക് ഇനി അത് വേണ്ട!!!

196
00:22:10,262 --> 00:22:13,129
എനിക്ക് അവ നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനമായി നൽകാമോ?

197
00:22:29,448 --> 00:22:30,472
ഹേയ്. സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക,

198
00:22:35,854 --> 00:22:40,655
രസകരമായത്! ഇപ്പോൾ അതല്ല
എനിക്ക് പണമുണ്ട്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകൂ

199
00:22:43,195 --> 00:22:44,355
എന്തിനാ പോലീസിനെ പേടിക്കുന്നത്?

200
00:22:48,700 --> 00:22:49,826
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മരിച്ചു.

201
00:23:00,512 --> 00:23:02,070
ഞാൻ ഒരു മോശം വ്യക്തിയെപ്പോലെയാണോ?

202
00:23:05,751 --> 00:23:07,742
ഞാൻ അവനെ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു,
ശവക്കുഴിയിൽ സമാധാനം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

203
00:23:26,004 --> 00:23:30,532
വില്ലയ്ക്ക് ശേഷം...

204
00:23:30,575 --> 00:23:38,880
പാടത്ത് എല്ലാവരും പൂക്കളാണെങ്കിലും.
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്,

205
00:23:38,917 --> 00:23:44,856
കാട്ടുപൂക്കൾ പറിക്കരുത്...

206
00:23:44,890 --> 00:23:46,755
ഇല്ലെങ്കിൽ. അവർ വഴിതെറ്റുന്നു,

207
00:23:46,925 --> 00:23:48,950
ചെയ്താൽ അത് വെറുതെയാകും.

208
00:23:49,194 --> 00:23:53,654
എൻ്റെ പ്രണയത്തെ ഓർക്കുക...

209
00:23:53,832 --> 00:23:57,666
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ഓർക്കുക,
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു,

210
00:23:57,702 --> 00:24:01,900
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ കാത്തിരിക്കുന്നു!

211
00:24:02,073 --> 00:24:07,602
എന്നെ മറക്കരുത്!

212
00:24:07,646 --> 00:24:12,083
എന്ത് ചെയ്താലും. എന്നെ മറക്കരുത്!

213
00:24:14,386 --> 00:24:17,719
ഞാൻ വളരെ മോശമായി പാടുന്നുണ്ടോ?

214
00:24:19,090 --> 00:24:20,955
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു!

215
00:24:23,028 --> 00:24:26,862
ആരാണ് നിന്നെ ആ പാട്ട് പഠിപ്പിച്ചത്? എന്നോട് പറയൂ

216
00:24:26,898 --> 00:24:28,889
ആ പാട്ട് എല്ലാവർക്കും അറിയാം,
എന്താണ് പ്രശ്നം?

217
00:24:28,934 --> 00:24:32,700
എന്തു പറ്റി സഹോദരാ?
വിഷമിക്കേണ്ട! ഞാൻ ഇനി പാടില്ല...

218
00:24:32,904 --> 00:24:35,532
എന്താണ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

219
00:24:35,574 --> 00:24:39,010
അവൾ! അവൾ കാരണം!

220
00:24:48,420 --> 00:24:55,553
സഹോദരാ... പറയൂ എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന്!

221
00:24:56,461 --> 00:24:57,689
വെറുതെ വിടൂ

222
00:24:58,997 --> 00:25:02,694
എല്ലാം അവൾക്കുള്ളതാണ് !!

223
00:25:07,806 --> 00:25:13,039
വലിയ സഹോദരൻ.
ഞാൻ കഠിനമായി കാണുന്നു. ശരിയാണോ?

224
00:25:13,612 --> 00:25:15,637
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ആ വേശ്യയുമായി ശൃംഗാരം നടത്തി

225
00:25:15,780 --> 00:25:17,372
ഞാൻ ഇനി ഒരു മനുഷ്യനല്ല...

226
00:25:17,415 --> 00:25:19,246
അവൾ എന്നോട് കിഴക്കോട്ട് പോകാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ...

227
00:25:19,284 --> 00:25:22,014
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
പടിഞ്ഞാറ് എവിടെയാണ്?

228
00:25:25,090 --> 00:25:33,259
സഹോദരാ... അതാണ് സ്നേഹം, സ്നേഹം! അറിയാമോ?

229
00:25:35,033 --> 00:25:40,630
ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടി.
ഇതേ പാതയിൽ,

230
00:25:41,506 --> 00:25:46,341
ഈ പാട്ട് പാടിയപ്പോൾ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു,

231
00:25:46,778 --> 00:25:49,941
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു
അവൾ പാടുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

232
00:25:50,982 --> 00:25:53,075
ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു
ഒന്നിച്ചിരിക്കാൻ!

233
00:25:55,387 --> 00:25:58,879
ഡ്രൈവിംഗ് കഴിഞ്ഞ്
300,000 കി.മീ...

234
00:25:59,157 --> 00:26:02,456
അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ വരും,
അവൻ സമ്പാദിച്ച പണം പരിഗണിക്കാതെ

235
00:26:02,694 --> 00:26:05,094
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു,

236
00:26:05,797 --> 00:26:07,697
നിങ്ങൾ ഇതിനകം 300,000 കവർ ചെയ്തു!

237
00:26:08,900 --> 00:26:15,601
അതെ. പിന്നെ ഞാൻ ഒരുപാട് പണം സമ്പാദിച്ചു...
എന്നാൽ അവൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഇല്ല!

238
00:26:17,709 --> 00:26:18,971
അവൻ മരിച്ചോ?

239
00:26:21,446 --> 00:26:23,175
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു!!!

240
00:26:23,214 --> 00:26:25,944
അവൾ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു! ഹേയ്!

241
00:26:26,318 --> 00:26:29,253
കഷ്ടം! അത് നൽകിയപ്പോൾ
അത് ഗുരുതരമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക

242
00:26:29,287 --> 00:26:32,415
അവൾ ഓടിപ്പോയി! അവൻ ഫോൺ പോലും ഓഫ് ചെയ്തു!

243
00:26:35,493 --> 00:26:39,589
സ്നേഹം. അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അതിനെ പ്രണയം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

244
00:26:40,365 --> 00:26:43,823
എന്താണ് പ്രണയം? സ്നേഹം
അത് നിങ്ങളെ മരണം വരെ വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം.

245
00:26:47,138 --> 00:26:51,006
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങി
ദിവസങ്ങൾ ഈ വഴിയിൽ.

246
00:26:52,611 --> 00:26:54,841
എവിടെ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

247
00:26:55,113 --> 00:26:59,243
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ജീവിതം എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകും,

248
00:27:00,819 --> 00:27:03,652
സഹോദരാ, ദയവായി കരയരുത്

249
00:27:03,688 --> 00:27:06,885
വിഷമിക്കേണ്ട! നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

250
00:27:07,792 --> 00:27:09,623
പ്രണയത്തിനായി നിങ്ങൾ 300,000 കിലോമീറ്റർ ഓടിച്ചു!

251
00:27:09,661 --> 00:27:12,221
മറ്റൊരു 300,000 ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക...അവളെ കണ്ടെത്തി കാണിക്കൂ!!!

252
00:27:17,369 --> 00:27:18,631
മറ്റൊരു 300,000 ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക...

253
00:27:18,670 --> 00:27:20,103
എന്തുകൊണ്ട്?

254
00:27:26,711 --> 00:27:28,975
ഭൂതങ്ങൾ. തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയും
മറ്റൊരു 300,000 ഓടിക്കുക...

255
00:27:30,949 --> 00:27:33,042
ശാന്തമാകൂ... ഇപ്പോൾ ശാന്തമാകൂ.

256
00:28:03,948 --> 00:28:06,178
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

257
00:28:06,384 --> 00:28:07,908
അവളെ കണ്ടെത്തി സന്തോഷിപ്പിക്കുക!

258
00:28:08,920 --> 00:28:13,448
വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ! ഉടൻ കാണാം!

259
00:28:20,198 --> 00:28:22,325
ശ്രദ്ധയോടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക...

260
00:29:48,286 --> 00:29:52,780
അത് തകർന്നോ? ഞാൻ അവനെ തള്ളി,
അങ്ങനെ അത് ആരംഭിക്കും,

261
00:29:53,291 --> 00:29:54,588
കുഴപ്പമില്ല. തള്ളുക,

262
00:29:54,759 --> 00:29:56,158
എന്നാൽ എന്നെ എടുക്കൂ, ശരി?

263
00:29:56,728 --> 00:29:59,561
ഇത് ഓകെയാണ്. അത് ചെയ്യുക.

264
00:30:09,240 --> 00:30:10,264
ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു...

265
00:30:35,099 --> 00:30:38,034
നാശം എലി!

266
00:30:42,373 --> 00:30:43,840
ഒരു മര്യാദയും ഇല്ല...

267
00:30:48,112 --> 00:30:49,977
അൽപ്പം മര്യാദയില്ല.

268
00:34:41,312 --> 00:34:43,542
സഹോദരൻ. നന്നായി കഴിച്ചോ?

269
00:35:05,503 --> 00:35:07,300
ഞാൻ ശവപ്പെട്ടി ഉള്ള മനുഷ്യനാണ്.

270
00:35:08,706 --> 00:35:10,970
സഹോദരൻ. ഇരിക്കുക.

271
00:35:12,677 --> 00:35:16,306
എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കൂ. നമുക്ക് പോകാം...

272
00:35:21,986 --> 00:35:23,647
അടിയിലേക്ക്.

273
00:35:35,666 --> 00:35:40,103
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു ബന്ധുവാണോ?

274
00:35:43,808 --> 00:35:46,242
അതോ സുഹൃത്തോ? ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

275
00:35:47,778 --> 00:35:50,372
എവിടെയാണ് നമ്മൾ പരസ്പരം അറിയുന്നത്?

276
00:35:50,581 --> 00:35:51,707
എവിടെ നിന്നും,

277
00:35:52,250 --> 00:35:54,741
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

278
00:35:55,853 --> 00:35:57,844
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വന്നതാണ്.

279
00:36:03,161 --> 00:36:07,222
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വിശപ്പുണ്ടായിരുന്നു!

280
00:36:08,666 --> 00:36:13,103
ഒരു മനുഷ്യൻ വളരെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
വിശക്കുന്നു, സത്യസന്ധനാകുന്നു.

281
00:36:13,204 --> 00:36:16,196
ശരിയാണോ?

282
00:36:18,743 --> 00:36:20,108
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ...

283
00:36:23,781 --> 00:36:25,749
സത്യസന്ധത.

284
00:36:27,051 --> 00:36:31,545
ഇവിടെ ആരും എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളവരല്ല.

285
00:36:31,589 --> 00:36:35,218
ഞാൻ അവർക്കെല്ലാം പണം നൽകി,
അവർ എനിക്കുവേണ്ടി കരയാൻ വേണ്ടി,

286
00:36:37,061 --> 00:36:41,191
എല്ലാവരും അഭിനയിക്കുന്നു

287
00:36:41,666 --> 00:36:43,156
നിങ്ങൾ ഒഴികെ

288
00:36:44,135 --> 00:36:46,797
എനിക്ക് കുട്ടികളില്ല

289
00:36:46,938 --> 00:36:49,202
എൻ്റെ ഭാര്യ വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ മരിച്ചു,

290
00:36:50,107 --> 00:36:52,473
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഉണ്ട്
വളരെ ഏകാന്തമായിരുന്നു...

291
00:36:52,510 --> 00:36:56,640
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു... മരണശേഷം ഞാൻ വളരെ ഏകാന്തനാകും...

292
00:36:57,515 --> 00:36:59,949
എൻ്റെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവസാന അവസരം...

293
00:36:59,984 --> 00:37:04,421
സ്വന്തം ശവസംസ്കാരം നടത്താൻ

294
00:37:04,789 --> 00:37:08,953
ആരോ കരുതുന്ന പോലെ തോന്നാനും...

295
00:37:08,993 --> 00:37:10,858
നിറഞ്ഞു തോന്നാൻ,

296
00:37:14,332 --> 00:37:20,202
കരയാൻ നീയെങ്ങനെ ചെയ്തു
ഇത്രയും വികാരത്തോടെ?

297
00:37:20,471 --> 00:37:21,733
പിന്നെ എന്തിന്?

298
00:37:22,607 --> 00:37:27,010
സത്യസന്ധമായി.
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ കരയുകയായിരുന്നു...

299
00:37:27,044 --> 00:37:30,878
എനിക്ക്, എൻ്റെ സുഹൃത്തിന്.

300
00:37:31,949 --> 00:37:37,080
അവൻ മരിച്ചു, അവൻ കൂടുതൽ യോഗ്യനാണെന്ന് അവൻ കരുതി.

301
00:37:37,121 --> 00:37:39,351
ഞാൻ അവൻ്റെ മൃതദേഹം അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

302
00:37:42,460 --> 00:37:43,893
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എവിടെ?

303
00:37:46,230 --> 00:37:49,028
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇണ.

304
00:38:04,248 --> 00:38:07,479
Liu Q. Uanyou... Liu Quanyou...

305
00:38:08,719 --> 00:38:10,209
നിങ്ങൾ ഏതാണ്?

306
00:38:22,333 --> 00:38:25,598
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു...
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, എനിക്ക് മൃദുവായ ഹൃദയമുണ്ട്.

307
00:38:25,670 --> 00:38:27,069
എന്നെ അങ്ങനെ പേടിപ്പിക്കരുത്.

308
00:38:33,577 --> 00:38:38,105
Liu Q. Uanyou... Liu Quanyou,

309
00:38:46,657 --> 00:38:48,056
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്,

310
00:38:49,794 --> 00:38:54,788
ഞങ്ങൾ വർഷങ്ങളോളം ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു.

311
00:38:54,932 --> 00:38:56,923
കുടുംബവുമായി അദ്ദേഹം ആശയവിനിമയം നടത്തിയിരുന്നില്ല.

312
00:38:57,034 --> 00:38:59,366
വീട്ടിൽ കുട്ടികളും ഭാര്യയും ഉണ്ടായിരുന്നു...

313
00:39:00,237 --> 00:39:04,674
പക്ഷെ അവർക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു,

314
00:39:05,509 --> 00:39:08,774
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിലാസമുണ്ട്,
പക്ഷെ എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

315
00:39:11,916 --> 00:39:14,407
അവനെ ദഹിപ്പിക്കാൻ എൻ്റെ ബോസ് ആഗ്രഹിച്ചു.

316
00:39:15,286 --> 00:39:16,844
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ അതിന് അനുവദിച്ചില്ല.

317
00:39:16,887 --> 00:39:21,221
ഞാൻ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,

318
00:39:24,362 --> 00:39:26,159
അത് നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും...

319
00:39:26,530 --> 00:39:30,660
ദുർഗന്ധം വമിക്കാൻ തുടങ്ങില്ലേ?

320
00:39:30,701 --> 00:39:32,601
ഇത് ഇതിനകം ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു!

321
00:39:38,075 --> 00:39:41,044
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം...

322
00:39:41,078 --> 00:39:42,238
ഇവിടെ നമുക്ക് ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകളിൽ ശവങ്ങൾ ഉണ്ട്,

323
00:39:42,546 --> 00:39:45,640
ചിലപ്പോൾ 7 ദിവസം, ഒപ്പം

324
00:39:45,683 --> 00:39:48,345
ചിലപ്പോൾ 49 ദിവസം വരെ,

325
00:39:48,386 --> 00:39:49,683
ഇവിടെ നമുക്ക് ഒരു രഹസ്യ പാചകക്കുറിപ്പ് ഉണ്ട്,

326
00:39:49,887 --> 00:39:52,913
മണം നേരിടാൻ.

327
00:39:52,990 --> 00:39:56,221
കുറച്ച് ഇവിടെ ഇട്ടാൽ മതി.
- പോലെ?

328
00:39:56,260 --> 00:39:58,626
നിരീക്ഷിക്കുക.

329
00:40:00,498 --> 00:40:02,090
ഇവിടെ മൂക്കിലൂടെ...

330
00:40:06,170 --> 00:40:07,899
അവൻ്റെ വായിൽ രണ്ടെണ്ണം കൂടി,

331
00:40:08,873 --> 00:40:09,931
എനിക്ക് അത് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല,

332
00:40:09,974 --> 00:40:12,033
തുറന്ന് പറയൂ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ...

333
00:40:13,811 --> 00:40:18,771
അവൻ എപ്പോഴും വളരെ ധാർഷ്ട്യമുള്ളവനായിരുന്നു ...

334
00:40:21,419 --> 00:40:23,353
അത്രമാത്രം. ഇനി കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് മണക്കില്ല.

335
00:40:32,696 --> 00:40:34,288
മണക്കുന്നു...

336
00:40:37,468 --> 00:40:38,560
മോശമല്ല.

337
00:42:23,974 --> 00:42:34,817
വരൂ, വരൂ സുഹൃത്തേ! കഴിയും!

338
00:42:52,603 --> 00:42:55,197
ഞങ്ങൾ 2,480 മീറ്ററിലാണ്
സമുദ്രനിരപ്പിന് മുകളിൽ

339
00:42:58,909 --> 00:43:01,207
ഞാൻ വഴിയിൽ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരു മനുഷ്യൻ,

340
00:43:01,779 --> 00:43:05,545
ഈ കുന്ന് കയറാൻ ഞങ്ങൾ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു,

341
00:43:06,417 --> 00:43:08,942
സുഹൃത്തേ, ഈ മലയുടെ പേരെന്താണ്?

342
00:43:09,620 --> 00:43:11,679
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നു.

343
00:43:12,823 --> 00:43:14,313
ഓ... എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?

344
00:43:14,358 --> 00:43:15,382
ചോങ് ക്യൂ. ഇംഗ്

345
00:43:15,759 --> 00:43:16,851
ചോങ് ക്യു. എൻജിനീയർ?

346
00:43:19,263 --> 00:43:23,097
നിങ്ങൾ ഈ വണ്ടി ചോങ് ക്വിംഗിലേക്ക് വലിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

347
00:43:23,233 --> 00:43:24,598
നിങ്ങൾ ടിബറ്റിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക,

348
00:43:24,635 --> 00:43:25,659
ഞാൻ ചോങ് ക്വിംഗിലേക്ക് നടക്കുന്നു.

349
00:43:25,703 --> 00:43:26,761
ഇത് ഗംഭീരമല്ലേ!

350
00:43:27,671 --> 00:43:32,699
കാപ്പി റെഡി.

351
00:43:38,983 --> 00:43:40,507
എത്ര നാളായി യാത്ര തുടങ്ങിയിട്ട്?

352
00:43:41,318 --> 00:43:44,651
ഒരു മാസം, ടോം. അല്പം ശ്രമിക്കൂ.

353
00:43:50,394 --> 00:43:51,656
ഈ ചെറിയ പാത്രം വളരെ നല്ലതാണ്.

354
00:43:54,865 --> 00:43:56,423
ശ്രദ്ധിക്കുക...

355
00:43:56,467 --> 00:43:58,594
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം, - ശരി,

356
00:44:03,173 --> 00:44:04,470
ഇത് കയ്പേറിയതാണ്,

357
00:44:06,243 --> 00:44:10,543
കാപ്പിയുടെ രുചി ഇങ്ങനെയാണ്,

358
00:44:10,581 --> 00:44:13,209
അത് കുടിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തരാം
റോഡിനുള്ള ഊർജ്ജം.

359
00:44:15,219 --> 00:44:20,020
നിങ്ങൾ ട്രെയിനിലോ വിമാനത്തിലോ കയറിയില്ല,

360
00:44:20,057 --> 00:44:21,957
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ടിബറ്റിലേക്ക് പോകാൻ സൈക്കിൾ.

361
00:44:21,992 --> 00:44:23,619
ഒരു യുവാവിന് ആ വീര്യം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

362
00:44:23,761 --> 00:44:27,629
2000 മീറ്ററിൽ മാത്രമേ ഞാൻ എത്തിയിട്ടുള്ളൂ.

363
00:44:29,500 --> 00:44:31,491
ഞാൻ 5000 മീറ്റർ അകലെയുള്ള ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു
സമുദ്രനിരപ്പിന് മുകളിൽ,

364
00:44:32,002 --> 00:44:36,302
എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് മലകൾ കയറാനുണ്ട്.

365
00:44:47,751 --> 00:44:49,981
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ടിബറ്റിൽ എത്തുക?

366
00:44:53,157 --> 00:44:57,787
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അടുത്ത മാസം 15ന്.

367
00:44:58,629 --> 00:45:00,563
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ.

368
00:45:00,764 --> 00:45:02,197
എൻ്റെ 28-ാം ജന്മദിനം.

369
00:45:03,033 --> 00:45:05,501
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും പൂർത്തിയാക്കുന്നില്ല ...

370
00:45:06,003 --> 00:45:07,630
എനിക്കറിയണം

371
00:45:07,771 --> 00:45:11,138
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

372
00:45:11,175 --> 00:45:12,199
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.

373
00:45:14,478 --> 00:45:15,843
ആരോഗ്യം.

374
00:45:19,383 --> 00:45:21,146
ഇത് ഓകെയാണ്. വരിക.

375
00:45:21,285 --> 00:45:24,186
ശരി. കാണാം! ശ്രദ്ധപുലർത്തുക!

376
00:45:24,221 --> 00:45:25,449
ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

377
00:46:57,414 --> 00:46:58,574
Liu Q. Uanyou?

378
00:47:07,758 --> 00:47:09,055
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.

379
00:47:14,131 --> 00:47:16,861
എൻ്റെ തോളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ സമയമായി.

380
00:47:21,538 --> 00:47:23,335
നമ്മളേക്കാൾ മോശമായ ഒരാൾ!

381
00:47:46,496 --> 00:47:48,020
പൂർത്തിയാക്കണോ?

382
00:48:16,193 --> 00:48:18,593
ഈ ചക്രം എനിക്ക് തരൂ, ഞാൻ ഇത് നന്നായി ഉപയോഗിക്കും.

383
00:49:09,146 --> 00:49:10,340
വരിക.

384
00:49:25,095 --> 00:49:26,892
നീക്കുക...

385
00:50:00,297 --> 00:50:03,494
അയ്യോ... നീ പിന്തിരിഞ്ഞു പോകുന്നു,

386
00:50:13,844 --> 00:50:15,004
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട!

387
00:50:25,622 --> 00:50:31,356
സഹോദരാ! അയ്യോ വേണ്ട...

388
00:50:35,665 --> 00:50:42,002
ഇല്ല! വേണ്ടി! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

389
00:50:49,846 --> 00:50:53,714
അയ്യോ... വേദനിക്കുന്നു...

390
00:51:04,027 --> 00:51:07,690
ദൈവത്തിന് നന്ദി അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

391
00:51:07,731 --> 00:51:09,392
മറ്റേതെങ്കിലും വ്യക്തി
ഞാൻ മരിച്ചിരിക്കും.

392
00:51:16,606 --> 00:51:19,097
ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

393
00:51:21,611 --> 00:51:23,306
ഞാൻ വേഗം വീട്ടിലെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു,

394
00:51:26,683 --> 00:51:27,809
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അപ്പോൾ എൻ്റെ ചുമലിൽ...

395
00:51:54,644 --> 00:51:56,908
നമുക്ക് മാറാം.

396
00:52:19,603 --> 00:52:20,865
ഒരു അത്ഭുതം!

397
00:52:30,680 --> 00:52:32,113
ഹായ് സുഹൃത്തേ...

398
00:52:34,351 --> 00:52:38,879
ദരിദ്രനാണെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പരാതിപ്പെടുന്നു ...
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സത്യം അറിയുന്നു,

399
00:52:40,891 --> 00:52:47,524
430... എനിക്ക് നിന്നോടുള്ള എല്ലാ ബഹുമാനവും നഷ്ടപ്പെട്ടു,

400
00:52:56,606 --> 00:53:01,043
ഇത് നിങ്ങളുടെ 5,000 ആണ്. നിങ്ങളുടെ 430 ഇതാ.
ഞാൻ അവരെ ഒരുമിച്ച് വിടാൻ പോകുന്നു.

401
00:53:04,781 --> 00:53:06,749
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം സംസാരിക്കാനുണ്ട്,

402
00:53:07,284 --> 00:53:10,276
നോക്കൂ. ഞങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പോയാൽ നിങ്ങൾ നാറും
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ ഭയങ്കരമായി,

403
00:53:10,987 --> 00:53:18,120
നമുക്ക് ഒരു ടാക്സി കണ്ടെത്താം,
പക്ഷെ എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല,

404
00:53:18,161 --> 00:53:22,063
കടം വാങ്ങാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു, ഒപ്പം...

405
00:53:22,265 --> 00:53:26,929
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു... ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.

406
00:53:28,805 --> 00:53:30,636
നിങ്ങൾ എതിർക്കുന്നില്ലേ? അപ്പോൾ അത് തീർന്നു.

407
00:53:44,287 --> 00:53:47,188
നമുക്ക് വിലപേശരുത്, 600 ശരിയാണോ?

408
00:53:47,958 --> 00:53:49,016
ഏറ്റവും വിലകുറഞ്ഞത് 700.

409
00:53:52,028 --> 00:53:53,689
700. ഒരു സെൻ്റിന് കുറവില്ല.

410
00:53:53,897 --> 00:53:56,331
സർ. നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്.

411
00:53:56,499 --> 00:53:57,966
ശരി, 700.

412
00:53:58,001 --> 00:54:00,094
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

413
00:54:23,426 --> 00:54:26,122
അക്കൗണ്ട് ദയവായി

414
00:54:34,137 --> 00:54:35,161
ഇത് എത്രയാണ്?

415
00:54:35,162 --> 00:54:37,462
600.

416
00:54:38,108 --> 00:54:41,669
600 വില എന്താണ്?

417
00:54:42,746 --> 00:54:46,443
നിനക്ക് മാംസം വേണമായിരുന്നു. ഞാൻ അവന് ഫെസൻ്റ് കൊടുത്തു.

418
00:54:46,783 --> 00:54:49,877
പിന്നെ നിനക്ക് മീൻ വേണമായിരുന്നു.
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഭീമൻ നദി സലാമാണ്ടർ നൽകി.

419
00:54:49,919 --> 00:54:51,648
മത്സ്യത്തിന് 400,

420
00:54:51,688 --> 00:54:53,519
പെരുമ്പാമ്പിന് 200 രൂപ.

421
00:54:53,556 --> 00:54:57,219
പച്ചക്കറിയും അരിയും സൗജന്യമാണ്. 600,

422
00:54:58,061 --> 00:55:00,825
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

423
00:55:00,864 --> 00:55:02,126
നീ ചോദിച്ചില്ല,

424
00:55:03,366 --> 00:55:05,493
ഞാൻ ഒരു സലാമണ്ടർ ചോദിച്ചില്ല.

425
00:55:05,535 --> 00:55:08,060
ഞങ്ങൾ പുതിയ രുചി നൽകുന്നു
പർവതത്തിൽ നിന്ന്, അത് മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത്,

426
00:55:08,104 --> 00:55:13,201
ഭീമൻ സലാമാണ്ടർ
സംരക്ഷിത ഇനമാണിത്

427
00:55:13,243 --> 00:55:17,805
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിച്ചാൽ. നിങ്ങൾ
ഞാൻ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകും,

428
00:55:18,248 --> 00:55:20,648
നിങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് കഴിക്കരുത്.

429
00:55:20,684 --> 00:55:23,152
പക്ഷേ ഭീഷണിപ്പെടുത്തരുത്...

430
00:55:23,186 --> 00:55:24,983
ഭീഷണികൾ? അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

431
00:55:25,021 --> 00:55:28,047
നിങ്ങളുടെ പണം പുറത്തെടുക്കുക, ഒപ്പം
പണം നൽകുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല

432
00:55:28,091 --> 00:55:32,653
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? സാരമില്ല ഞാൻ പോകില്ല...

433
00:55:32,696 --> 00:55:35,324
നിങ്ങൾ...

434
00:55:40,136 --> 00:55:41,228
ഒരു കിഴിവ് എങ്ങനെ?

435
00:55:41,271 --> 00:55:43,330
കിഴിവ് ഇല്ല! പണം!

436
00:55:54,417 --> 00:55:57,045
എനിക്ക് 400 മാത്രമേയുള്ളൂ. അടുത്ത തവണ...

437
00:55:57,487 --> 00:55:59,648
നീ എനിക്ക് തരുമോ ഇല്ലയോ?

438
00:56:08,698 --> 00:56:10,188
ഞാൻ കാറിനുള്ള പണം കഴിച്ചു,

439
00:56:10,734 --> 00:56:14,067
ഞാൻ അത്യാഗ്രഹിയായ പന്നിയാണ്. ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു,

440
00:56:14,104 --> 00:56:17,505
നിർത്തുക, നിർത്തുക!

441
00:56:17,540 --> 00:56:19,337
ഇനി എന്ത്?!

442
00:56:19,376 --> 00:56:20,843
കള്ളപ്പണം കൊണ്ട് അടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

443
00:56:20,877 --> 00:56:21,866
എന്ത്?

444
00:56:21,911 --> 00:56:24,539
അത് സ്വയം കാണുക,

445
00:56:24,581 --> 00:56:25,707
പക്ഷേ...

446
00:56:25,749 --> 00:56:30,709
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്, ഇവ രണ്ടും? നോക്കൂ,

447
00:56:32,489 --> 00:56:33,547
അവ എൻ്റേതാണോ?

448
00:56:33,590 --> 00:56:36,115
നിങ്ങൾ അത് നിഷേധിക്കുന്നുണ്ടോ?

449
00:56:36,159 --> 00:56:38,627
വാട്ടർമാർക്ക് ടാപ്പ് ചെയ്യുക.

450
00:56:38,661 --> 00:56:41,653
പേപ്പർ നോക്കൂ. സ്വയം കാണുക.

451
00:56:42,132 --> 00:56:43,793
പക്ഷേ... എങ്ങനെ...

452
00:56:45,301 --> 00:56:48,634
ഞങ്ങൾക്ക് 200 നഷ്‌ടമായി.

453
00:56:56,713 --> 00:56:58,772
തെറ്റാണോ?

454
00:57:00,950 --> 00:57:02,975
കാത്തിരിക്കൂ! ഇതും വ്യാജമാണ്.

455
00:57:04,154 --> 00:57:07,351
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കണോ?
ഈ ബില്ലുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്.

456
00:57:07,390 --> 00:57:09,153
ഇല്ല.

457
00:57:12,762 --> 00:57:14,161
ഇത് ശരിയല്ല,

458
00:57:27,644 --> 00:57:30,636
ഞാൻ ചതിക്കപ്പെട്ടു സഖാവേ... ചതിച്ചു.

459
00:57:31,881 --> 00:57:33,348
അഭിനയം നിർത്തൂ!

460
00:57:33,383 --> 00:57:35,783
ഗുരുതരമായി, അവർ എന്നെ വഞ്ചിച്ചു, സുഹൃത്തേ ...

461
00:57:35,819 --> 00:57:36,581
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

462
00:57:36,619 --> 00:57:37,950
ഇല്ല, ദയവായി ഞാൻ വിശദീകരിക്കട്ടെ...

463
00:57:37,987 --> 00:57:40,046
എന്നോട് കഥകളൊന്നും പറയരുത്!

464
00:57:40,089 --> 00:57:44,048
ഇല്ല. കേൾക്കൂ. മുതലാളി
നിർമ്മാണത്തിൽ...

465
00:57:44,327 --> 00:57:47,455
സൗജന്യ ഭക്ഷണം?
ഞാൻ ചാരിറ്റി അല്ല.

466
00:57:47,497 --> 00:57:52,992
നീ വന്നത് തെറ്റായ സ്ഥലത്താണ്...
നിങ്ങളോടൊപ്പം എൻ്റെ കൈ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

467
00:57:54,170 --> 00:57:56,434
ഞാൻ കഴിച്ചതെല്ലാം, എനിക്ക് തിരികെ വേണം.

468
00:57:56,473 --> 00:57:57,906
തുപ്പേണ്ടി വരും
നിങ്ങൾ കഴിച്ചതെല്ലാം!

469
00:58:00,076 --> 00:58:04,945
നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കുക. ലിയു ക്വാന്യു

470
00:58:05,448 --> 00:58:07,245
അത് ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

471
00:58:12,021 --> 00:58:14,148
എനിക്ക് നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

472
00:58:14,190 --> 00:58:21,289
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിന് കഴിയില്ല,

473
00:58:28,838 --> 00:58:31,204
നിങ്ങളെ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്യുന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം.

474
00:58:33,209 --> 00:58:36,440
ഫെങ് ഷൂയി ഇവിടെ നല്ലതാണ്.

475
00:58:36,513 --> 00:58:39,038
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഭാഗ്യം ഉണ്ടാകും,

476
01:00:11,674 --> 01:00:13,608
ഇവിടെ വളരെ മനോഹരമാണ്...

477
01:00:22,852 --> 01:00:30,588
സഹോദരാ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു.

478
01:03:02,111 --> 01:03:03,442
അച്ഛാ!

479
01:03:05,214 --> 01:03:06,374
അവൻ ഉണർന്നു.

480
01:03:14,690 --> 01:03:15,748
നിങ്ങൾ ഉണർന്നു.

481
01:03:18,027 --> 01:03:19,153
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

482
01:03:20,663 --> 01:03:21,857
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത്.

483
01:03:29,939 --> 01:03:31,065
ഞാൻ മരിച്ചില്ലേ?

484
01:03:31,574 --> 01:03:32,734
ഇല്ല.

485
01:03:35,878 --> 01:03:37,106
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എവിടെ?

486
01:03:37,313 --> 01:03:38,871
തിരികെ അവിടെ...

487
01:03:40,550 --> 01:03:42,677
വരൂ. ഇരിക്കൂ,

488
01:03:46,656 --> 01:03:51,184
ഇത് കുടിക്കുക, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം നൽകും.

489
01:04:04,473 --> 01:04:08,432
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോകാനുള്ള ശക്തി നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു...

490
01:04:10,179 --> 01:04:12,147
നിങ്ങൾ ഒരു ശക്തനാണ്, സുഹൃത്തേ

491
01:04:12,381 --> 01:04:14,212
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

492
01:04:16,319 --> 01:04:19,311
അവനെ അവൻ്റെ പട്ടണത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത് എനിക്ക് അസാധ്യമാണ്.

493
01:04:20,089 --> 01:04:22,489
എനിക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കാൻ കഴിയില്ല

494
01:04:22,658 --> 01:04:24,717
ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു...

495
01:04:24,760 --> 01:04:29,959
ശവക്കുഴി അളക്കാൻ പോയപ്പോൾ...

496
01:04:31,100 --> 01:04:35,503
വളരെ നന്നായി തോന്നി...

497
01:04:36,372 --> 01:04:38,499
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു...

498
01:04:40,676 --> 01:04:43,907
നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ എൻ്റെ പക്കൽ അധികമൊന്നുമില്ല
എന്തായാലും ഈ ലോകത്തേക്ക്.

499
01:04:45,281 --> 01:04:47,772
സഹോദരാ, വിഷാദിക്കരുത്.

500
01:04:47,884 --> 01:04:49,875
ദൈവം ഒരു വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു, പക്ഷേ
എപ്പോഴും ഒരു ജാലകം തുറക്കുക.

501
01:04:49,919 --> 01:04:51,386
കഴിക്കാം.

502
01:04:53,456 --> 01:04:57,324
എൻ്റെ ഭാര്യ ഒരിക്കൽ
സമാനമായ സ്ഥാനത്ത്.

503
01:05:19,815 --> 01:05:22,682
ശരി, അത് എടുക്കുക.

504
01:05:36,132 --> 01:05:37,429
അവനോട് പറയൂ,

505
01:05:40,836 --> 01:05:45,239
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്
അതേ ഫാക്ടറിയിൽ,

506
01:05:45,441 --> 01:05:48,410
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് ഒരു ബോയിലർ
ആ ഫാക്ടറിയിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു

507
01:05:48,577 --> 01:05:50,340
അവൻ എന്നോടു ഇതു ചെയ്തു.

508
01:05:51,113 --> 01:05:55,209
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനു പോലും എന്നെ അങ്ങനെ കാണാൻ പേടിയായിരുന്നു.

509
01:05:57,687 --> 01:06:03,091
കണ്ണാടിയിൽ നോക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു,
ഞാൻ എൻ്റെ മുഖം വെറുത്തു,

510
01:06:03,259 --> 01:06:09,289
ആരും എന്നെ നോക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാതിരുന്നത്...

511
01:06:09,332 --> 01:06:12,665
ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

512
01:06:15,604 --> 01:06:19,438
അവൾ കാരണം ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു...

513
01:06:19,709 --> 01:06:22,610
ഞാൻ അവളെ പരിപാലിച്ചു,
അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു...

514
01:06:23,813 --> 01:06:29,274
ഇതല്ല പരിഹാരമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാകാൻ പോകുകയായിരുന്നു,

515
01:06:30,119 --> 01:06:35,751
തേനീച്ച വളർത്തലായിരുന്നു വഴി
ഒരുമിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി,

516
01:06:36,726 --> 01:06:41,220
ഞങ്ങൾ ഒരു ട്രക്കിലാണ് താമസിക്കുന്നത്,
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തേക്ക് പോകുന്നു

517
01:06:41,564 --> 01:06:45,796
ആളുകളിൽ നിന്ന് അകലെ, സ്വതന്ത്ര.

518
01:06:57,413 --> 01:07:01,816
എൻ്റെ മാതൃഭൂമി കടലായിരുന്നെങ്കിൽ,

519
01:07:01,851 --> 01:07:09,690
എ ആയതിനാൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും
അതിൽ നീന്തുന്ന മത്സ്യം,

520
01:07:10,026 --> 01:07:14,827
എൻ്റെ മാതൃഭൂമി ഒരു റോഡായിരുന്നെങ്കിൽ,

521
01:07:14,897 --> 01:07:22,531
ഒരു കാർ ആയതിനാൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും,
അതിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു

522
01:07:23,339 --> 01:07:27,799
എൻ്റെ മാതൃഭൂമി ഒരു മരമായിരുന്നെങ്കിൽ,

523
01:07:27,877 --> 01:07:35,283
ഇലയായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും
അതിൻ്റെ ഒരു ശാഖയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു

524
01:08:03,312 --> 01:08:08,215
വളരെ നന്ദി, ശ്രദ്ധിക്കുക,

525
01:08:29,271 --> 01:08:33,901
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? വൃത്തികെട്ടവനാകരുത്!
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

526
01:08:33,943 --> 01:08:35,570
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്
എന്നെ തൊടാൻ ശ്രമിക്കൂ

527
01:08:35,611 --> 01:08:37,806
ഇതൊരു ഉപ്പ് ആണ്
മാന്യമായ സൗന്ദര്യം.

528
01:08:37,847 --> 01:08:39,007
ഞങ്ങൾ അത്തരം സേവനം നൽകുന്നില്ല.

529
01:08:39,048 --> 01:08:41,642
അപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചു വരില്ല!

530
01:08:41,684 --> 01:08:43,015
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്!

531
01:08:57,566 --> 01:08:59,932
ഹേയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

532
01:08:59,969 --> 01:09:03,097
ദൂരെ പോവുക. അത് അടച്ചിരിക്കുന്നു. തയ്യാറാകൂ...

533
01:09:03,639 --> 01:09:04,697
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

534
01:09:04,740 --> 01:09:08,335
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണമനുസരിച്ച്, നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്നായിരിക്കണം
വടക്കുകിഴക്ക്, ഞങ്ങൾ ഒരേ പട്ടണത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്,

535
01:09:08,377 --> 01:09:10,106
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

536
01:09:10,279 --> 01:09:13,339
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

537
01:09:13,382 --> 01:09:15,680
നിങ്ങൾ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കേണ്ടതില്ല!

538
01:09:15,718 --> 01:09:17,583
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ മേക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

539
01:09:17,953 --> 01:09:21,013
അത് ഉണ്ടാക്കണോ? പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി?

540
01:09:21,056 --> 01:09:23,684
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

541
01:09:23,726 --> 01:09:25,318
അവൻ മരിച്ചു.

542
01:09:25,361 --> 01:09:26,851
പോലെ?!

543
01:09:33,502 --> 01:09:35,902
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അവനെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

544
01:09:35,938 --> 01:09:38,304
മിസ്സ്, പേടിക്കണ്ട... ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

545
01:09:49,151 --> 01:09:52,416
ഇതാണ് എൻ്റെ ഐഡി,
ഞാൻ ഒരു മോശം മനുഷ്യനല്ല,

546
01:10:29,758 --> 01:10:31,123
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്,

547
01:10:37,433 --> 01:10:41,392
ഞാൻ ഹലോ പറയാൻ വന്നതാണ്.

548
01:11:22,678 --> 01:11:25,169
- വടക്കുകിഴക്ക് നിന്ന്?
- ഓ, അതെ.

549
01:11:28,117 --> 01:11:29,778
വാൻഷൂ...

550
01:11:31,687 --> 01:11:32,949
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

551
01:11:44,099 --> 01:11:45,293
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ,

552
01:11:45,334 --> 01:11:47,632
ഇതാണ് എൻ്റെ അമ്മാവനും അവൻ്റെയും
സഹപ്രവർത്തകൻ,

553
01:11:47,670 --> 01:11:49,137
അവർ എന്നെ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നു

554
01:11:49,171 --> 01:11:51,935
അവർ വാൻഷൂവിലേക്ക് തിരികെ പോകുമ്പോൾ,

555
01:11:51,974 --> 01:11:54,238
അവർ ആഘോഷിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് ധാരാളം കുടിച്ചു,

556
01:12:05,688 --> 01:12:07,553
ഈ സമയത്ത് അത് സുരക്ഷിതമല്ല.

557
01:12:08,390 --> 01:12:12,952
അറിയുക. ഒരു പെൺകുട്ടി ആയിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച കൊല്ലപ്പെട്ടു

558
01:12:12,995 --> 01:12:15,623
അതെ ഞാൻ കേട്ടു. അവർ കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്തിയോ?

559
01:12:15,698 --> 01:12:20,499
ഇല്ല. അതിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക,
പ്രത്യേകിച്ച് അപരിചിതരിൽ നിന്ന്,

560
01:12:21,470 --> 01:12:23,529
കുഴപ്പമില്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

561
01:12:23,639 --> 01:12:26,267
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി.

562
01:12:29,511 --> 01:12:30,569
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു,

563
01:12:33,682 --> 01:12:35,411
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

564
01:12:35,584 --> 01:12:36,608
അതെ!

565
01:12:38,587 --> 01:12:39,781
ബൈ ബൈ!

566
01:12:52,568 --> 01:12:53,830
നന്ദി മിസ്,

567
01:12:53,869 --> 01:12:55,063
എന്തുകൊണ്ട്?

568
01:12:55,104 --> 01:12:58,301
എന്നെ വിട്ടുകൊടുക്കാത്തതിന്.

569
01:12:59,041 --> 01:13:00,508
അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല

570
01:13:00,542 --> 01:13:03,511
നല്ലത്. എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

571
01:13:03,545 --> 01:13:05,570
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ മാത്രം

572
01:13:06,148 --> 01:13:07,672
അത്രയും നേരം സുഹൃത്തിനെ ചുമക്കും

573
01:13:07,716 --> 01:13:10,913
നിർബന്ധമില്ല! ഒന്ന് നല്ലതോ ചീത്തയോ ആണെങ്കിൽ
മുഖത്ത് അത് കാണുന്നില്ല.

574
01:13:11,053 --> 01:13:13,317
നിങ്ങൾ സ്വയം വിശ്വസിക്കരുത്
ആളുകൾക്ക് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

575
01:13:13,422 --> 01:13:14,821
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ പോലെയാണ്...

576
01:13:16,058 --> 01:13:20,961
ഇന്നൊരു ഭാഗ്യ ദിനമായിരുന്നു.

577
01:13:21,296 --> 01:13:25,392
നിൻ്റെ ഉച്ചാരണം ഞാൻ കേട്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.
ഞാൻ പ്രവേശിക്കുമായിരുന്നില്ല...

578
01:13:27,202 --> 01:13:28,260
ഞാനും അല്ല,

579
01:13:28,303 --> 01:13:34,731
വടക്കുകിഴക്കൻ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
അത് എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കുന്നു.

580
01:13:34,777 --> 01:13:36,210
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട് നഷ്ടമായി.

581
01:13:36,812 --> 01:13:40,612
ഓരോ തവണയും വീട്ടിൽ പോകുക
നിങ്ങൾക്ക് അവസരമുണ്ടെന്ന്.

582
01:13:42,418 --> 01:13:44,113
ഞാൻ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുന്നു,

583
01:13:44,153 --> 01:13:47,316
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു,

584
01:13:47,456 --> 01:13:49,083
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മേക്കപ്പ് ചെയ്യും.

585
01:13:56,265 --> 01:13:57,289
കാത്തിരിക്കൂ.

586
01:14:02,271 --> 01:14:05,866
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകട്ടെ,
ഇതുവഴി ഒന്നും ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടില്ല.

587
01:14:05,908 --> 01:14:09,844
നന്ദി, ദയവായി സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

588
01:14:09,878 --> 01:14:11,436
എനിക്ക് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ അവളെ കാണാൻ വരാം,

589
01:14:11,480 --> 01:14:14,779
ശരി. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

590
01:14:14,817 --> 01:14:16,182
ഇത് ഓകെയാണ്. ബൈ ബൈ.

591
01:14:29,231 --> 01:14:30,789
ഇപ്പോഴും മദ്യപിക്കുന്നു, അല്ലേ?

592
01:14:31,133 --> 01:14:34,660
- അതെ. പൂർണ്ണമായും.
- നിങ്ങൾ പട്രോളിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

593
01:14:37,139 --> 01:14:38,504
അവർ ഉടൻ പോകുമോ?

594
01:14:38,941 --> 01:14:41,967
എനിക്ക് അത്യാവശ്യ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
വീട്ടിൽ എന്തുചെയ്യണം,

595
01:14:44,146 --> 01:14:45,579
ഞാൻ അവരെ ചുമക്കുന്നു.

596
01:14:45,614 --> 01:14:48,344
വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങളുടെ പട്രോളിംഗ് തുടരുക.

597
01:14:48,383 --> 01:14:49,350
അവ ധരിക്കുന്നതിൽ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

598
01:14:49,384 --> 01:14:51,909
അയാൾക്ക് കാർസിക് വരുന്നു.
അവൻ എല്ലാം വലിച്ചെറിയാൻ പോകുന്നു.

599
01:14:51,954 --> 01:14:52,978
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

600
01:14:53,822 --> 01:14:55,187
എനിക്കും തല കറങ്ങുന്നു...

601
01:14:55,657 --> 01:14:57,818
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ പതുക്കെ നടക്കും.

602
01:14:57,860 --> 01:15:00,260
എനിക്ക് പോലീസ് വണ്ടിയിൽ തല കറങ്ങുന്നു...

603
01:15:00,295 --> 01:15:01,660
നമുക്ക് സുഖമാകും...
എന്തായാലും നന്ദി!

604
01:15:01,697 --> 01:15:04,894
മതി! ഇപ്പോൾ കാറിൽ കയറൂ!

605
01:15:08,704 --> 01:15:09,830
കയറൂ,

606
01:15:19,214 --> 01:15:23,116
എൻ്റെ മരുമകളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

607
01:15:24,887 --> 01:15:28,584
മോശമല്ല, അല്പം മോശം കോപം, വഴിയിൽ,

608
01:15:30,292 --> 01:15:34,592
അവർ പരസ്പരം ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

609
01:15:37,733 --> 01:15:40,258
ശരിക്കും അല്ല...

610
01:15:40,936 --> 01:15:44,235
അവൾ നഗരത്തിൽ തനിച്ചാണ്,
വളരെ ദരിദ്രനാണ്

611
01:15:44,273 --> 01:15:46,798
സമയം കിട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കുന്നു.

612
01:15:46,842 --> 01:15:50,744
നിങ്ങൾ അവളെ പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടോ? അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

613
01:15:51,346 --> 01:15:53,906
നിനക്ക് നല്ല കണ്ണുണ്ട്
നല്ല പെൺകുട്ടികളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു

614
01:15:54,516 --> 01:15:58,418
അവൾ ഏറ്റവും നല്ലവളായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിലെ ഒരു പെൺകുട്ടി,

615
01:16:00,656 --> 01:16:02,817
ഉദാരമതി. അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുമായി നന്നായി.

616
01:16:03,125 --> 01:16:07,027
കഠിനാദ്ധ്വാനിയായ. ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

617
01:16:07,596 --> 01:16:09,029
സത്യസന്ധമായി,

618
01:16:09,565 --> 01:16:13,365
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് മാർഗമുണ്ടെങ്കിൽ,
അവർ അവളെ അവളുടെ പട്ടണത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകണം.

619
01:16:13,869 --> 01:16:17,168
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് മോശം ശീലങ്ങൾ പഠിക്കാം.

620
01:16:20,042 --> 01:16:22,169
നീ അവളെ ഇകഴ്ത്തുകയാണോ?

621
01:16:22,377 --> 01:16:26,837
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല, എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

622
01:16:32,554 --> 01:16:36,752
മകനേ, കേൾക്കൂ

623
01:16:38,493 --> 01:16:42,327
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അവൾക്കൊപ്പമില്ല

624
01:16:42,364 --> 01:16:46,027
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് അത് വേണം
അവളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക

625
01:16:46,535 --> 01:16:48,799
ഇനി മുതൽ നീയും
ആ ഉത്തരവാദിത്തം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഏൽപ്പിക്കുന്നു

626
01:16:49,037 --> 01:16:51,369
ദയവായി അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കൂ, ശരി?

627
01:16:51,440 --> 01:16:52,429
നീ അവളെ എൻ്റെ ചുമതല ഏൽപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

628
01:16:52,474 --> 01:16:55,375
വിഷമിക്കേണ്ട,

629
01:16:55,410 --> 01:16:58,538
ഞാൻ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ആരും അവളോട് മോശമായി പെരുമാറുന്നില്ല.

630
01:16:59,214 --> 01:17:01,273
നിങ്ങൾ അവളെ പരിപാലിക്കുമ്പോൾ, ഇല്ല
എനിക്ക് വിഷമിക്കണം

631
01:17:02,851 --> 01:17:06,446
അവൻ്റെ അമ്മാവൻ ആയ നീ,
എന്നോട് നന്നായി പെരുമാറാൻ എനിക്ക് അവനോട് ആവശ്യപ്പെടാമോ?

632
01:17:06,521 --> 01:17:10,218
അവൻ എന്നെ നിരസിക്കുന്നത് നിർത്തുമോ?

633
01:17:10,258 --> 01:17:13,159
അവൾ? ഇത് ഓകെയാണ്.

634
01:17:13,195 --> 01:17:15,163
ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചാൽ മതി
പട്ടണത്തിൽ എത്തുക.

635
01:17:15,197 --> 01:17:17,597
യുവാക്കൾ അനാദരവ് കാണിക്കരുത്.

636
01:17:17,633 --> 01:17:20,158
അത് എത്ര നല്ലതാണെങ്കിലും

637
01:17:21,036 --> 01:17:22,799
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും,

638
01:17:29,511 --> 01:17:34,346
ഞാൻ അത് വഹിക്കുന്നു. വീണ്ടും നന്ദി.

639
01:17:36,852 --> 01:17:40,788
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണൂ
നിങ്ങൾ അമിതമായി കുടിക്കുമ്പോൾ?

640
01:17:40,822 --> 01:17:42,414
ഇത് ഓകെയാണ്. അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട,

641
01:17:42,457 --> 01:17:45,984
നമുക്ക് പോകാം. മിസ്റ്റർ പോലീസിനോട് വിട പറയൂ.

642
01:18:23,732 --> 01:18:26,200
നിങ്ങൾക്ക് ഹെപ്പറ്റൈറ്റിസ് ഉണ്ടായിരുന്നു, ശരിയല്ലേ?

643
01:18:26,234 --> 01:18:27,064
ഹെപ്പറ്റൈറ്റിസ് ബി

644
01:18:27,102 --> 01:18:27,830
ഹെപ്പറ്റൈറ്റിസ് ബി

645
01:18:27,869 --> 01:18:28,836
ഞാനാണ് നല്ലത്, തീർച്ചയായും.

646
01:18:28,870 --> 01:18:32,397
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ അത് എ
പകർച്ചവ്യാധി,

647
01:18:32,674 --> 01:18:34,642
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും രക്തം ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

648
01:18:35,577 --> 01:18:37,977
എന്തായാലും നന്ദി.

649
01:18:42,617 --> 01:18:44,881
എന്നിട്ട് എനിക്ക് ഭക്ഷണം തരുമോ?

650
01:18:55,030 --> 01:18:57,089
നിങ്ങൾ സംഭാവന നൽകിയോ?

651
01:18:57,132 --> 01:18:58,156
ഇല്ല.

652
01:18:59,534 --> 01:19:01,934
അവർ രക്തത്തിന് പണം നൽകുന്നില്ല,

653
01:19:02,104 --> 01:19:06,131
ഞങ്ങൾ സംഭാവനകളും സ്വീകരിക്കുന്നു
500 വീതം സംഭാവന.

654
01:19:06,608 --> 01:19:08,735
എൻ്റെ രക്തം ഇപ്പോഴും നല്ലതല്ല.
ഹെപ്പറ്റൈറ്റിസ് ബി,

655
01:19:09,077 --> 01:19:10,567
ആ ചതി കേൾക്കരുത്,

656
01:19:11,113 --> 01:19:13,843
നിങ്ങൾക്ക് എയ്ഡ്സ് ഇല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ രക്തം സുഖകരമാണ്

657
01:19:14,082 --> 01:19:15,515
നിങ്ങൾ വളരെ ആരോഗ്യവാനാണ്!

658
01:19:15,917 --> 01:19:19,683
അതാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്... ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സുഖമാണ്,

659
01:19:19,721 --> 01:19:23,714
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണം, അല്ലേ?
എൻ്റെ കൂടെ വാ...

660
01:19:42,110 --> 01:19:45,841
അവിടെ ഇരിക്ക്. ഞങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കും.

661
01:19:57,092 --> 01:19:58,719
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ സിഗരറ്റുണ്ടോ?

662
01:20:10,572 --> 01:20:12,005
നിങ്ങൾ രക്തം ദാനം ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

663
01:20:16,011 --> 01:20:20,004
എന്ത്, എനിക്ക് സംഭാവന നൽകാൻ കഴിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വൃത്തികെട്ടത്?

664
01:20:20,882 --> 01:20:23,350
ഒരുപക്ഷേ പുറത്ത് ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കാം,
എന്നാൽ എൻ്റെ രക്തം ശുദ്ധമാണ്.

665
01:20:23,752 --> 01:20:27,244
അതെങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, എൻ്റെ ആദ്യ തവണ

666
01:20:28,523 --> 01:20:30,184
നിങ്ങൾ ശരിയായ ആളോട് ചോദിച്ചു ...

667
01:20:30,692 --> 01:20:33,490
ഞാൻ മൂന്നു മാസം കൂടുമ്പോൾ ഇവിടെ വരും.

668
01:20:36,798 --> 01:20:39,790
എനിക്ക് ഒരിക്കൽ ഹെപ്പറ്റൈറ്റിസ് ബി ഉണ്ടായിരുന്നു. എനിക്ക് ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

669
01:20:39,835 --> 01:20:42,929
ഇല്ല! നിങ്ങളുടെ രക്തം ശുദ്ധമല്ല!

670
01:20:43,238 --> 01:20:44,500
കൊള്ളാം എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു...

671
01:20:45,707 --> 01:20:49,165
ആ പയ്യന്മാർ?
അവർ ഏതെങ്കിലും ദാതാവിനെ സ്വീകരിക്കുന്നു,

672
01:20:49,711 --> 01:20:52,680
അവർക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
രോഗങ്ങൾ.

673
01:20:53,915 --> 01:20:55,405
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ തുടർച്ചയായി വരുന്നത്?

674
01:20:55,917 --> 01:20:59,876
എൻ്റെ രക്തം ശുദ്ധമാണ്,
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് തിരികെ വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല?

675
01:21:00,522 --> 01:21:01,955
കൂടാതെ, അവർ പണം നൽകുന്നു.

676
01:21:04,726 --> 01:21:05,784
ഹേയ്. നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

677
01:21:05,961 --> 01:21:07,394
എൻ്റെ ഊഴം.

678
01:21:08,129 --> 01:21:09,153
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്,

679
01:21:09,197 --> 01:21:11,859
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
എൻ്റെ രക്തം ശരിയല്ല,

680
01:21:11,900 --> 01:21:13,333
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചില്ലേ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

681
01:21:13,368 --> 01:21:14,392
ഞാൻ സംഭാവന നൽകാൻ പോകുന്നില്ല. മറക്കുക,

682
01:21:14,436 --> 01:21:16,301
അവരെ കേൾക്കരുത്, വരൂ, ഇരിക്കൂ.

683
01:21:16,338 --> 01:21:17,396
ഇല്ല, ഞാൻ സംഭാവന നൽകാൻ പോകുന്നില്ല.

684
01:21:17,439 --> 01:21:20,897
വെറുതെ...

685
01:21:20,942 --> 01:21:23,502
ആരും അനങ്ങരുത്!

686
01:21:28,149 --> 01:21:34,019
അവിടെ, അവിടെ.

687
01:21:36,758 --> 01:21:39,420
ഇത് ഓകെയാണ്. ശ്രദ്ധിക്കുക.

688
01:21:40,528 --> 01:21:43,929
അവർ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു കഴിയുമ്പോൾ,
അവർ കുളിക്കാൻ പോകുന്നു,

689
01:21:44,232 --> 01:21:48,066
അങ്ങനെ അവർ ശുദ്ധരാണ്.

690
01:21:50,105 --> 01:21:54,906
ഞങ്ങൾ അധികാരികളെ ബന്ധപ്പെടും
അവരുടെ പട്ടണങ്ങളുടെയോ നഗരങ്ങളുടെയോ,

691
01:21:55,243 --> 01:21:57,302
അതിനു ശേഷം
നമുക്ക് അവരുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി സ്ഥിരീകരിക്കാം.

692
01:21:57,379 --> 01:21:59,973
ഞങ്ങൾ അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

693
01:22:02,417 --> 01:22:05,978
ഞങ്ങൾ ടിക്കറ്റ് തരാം
ബസിൽ യാത്ര ചെയ്യാൻ സൌജന്യമായി,

694
01:22:07,555 --> 01:22:10,319
കുട്ടികളുമായി നടക്കുന്നവർ,

695
01:22:10,792 --> 01:22:12,692
അവർ സ്കൂളിൽ ആയിരിക്കണം

696
01:22:13,795 --> 01:22:17,026
അവർ ചെറുപ്പമാണ്, ഇല്ല
അവർ തെരുവിൽ അലയണം

697
01:22:17,065 --> 01:22:19,033
ഞങ്ങൾ തടവിലാക്കപ്പെട്ടോ?

698
01:22:20,335 --> 01:22:22,667
അവരെ ഇനി തടങ്കൽ കേന്ദ്രങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കില്ല...

699
01:22:22,938 --> 01:22:25,065
അവയെ സഹായ കേന്ദ്രങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

700
01:22:25,173 --> 01:22:28,609
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്‌നമുണ്ടെങ്കിൽ വരാം, പോകാം.

701
01:22:29,377 --> 01:22:32,778
ഞങ്ങൾ ഒരു ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു 
ഇന്ന് രാത്രി പാർട്ടി.

702
01:22:33,048 --> 01:22:35,414
എല്ലാവരും ഒരു ദിനചര്യ തയ്യാറാക്കണം,

703
01:22:35,717 --> 01:22:40,416
എല്ലാവർക്കും പങ്കെടുക്കാൻ അവസരമുണ്ടാകും.
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ആസ്വദിക്കും.

704
01:22:51,366 --> 01:22:54,096
ഞാൻ ഞങ്ങളെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു.

705
01:22:54,135 --> 01:22:57,298
പോലെ? എനിക്ക് കഴിയില്ല!

706
01:22:57,339 --> 01:22:58,431
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

707
01:23:29,671 --> 01:23:30,899
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത പ്രവൃത്തിയും...

708
01:23:31,072 --> 01:23:33,700
വെൻട്രിലോക്വിസ്റ്റുകൾ, നമുക്ക് അത് നൽകാം 
ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം.

709
01:23:48,456 --> 01:23:51,391
എല്ലാവരും കുളിക്കാൻ പോകുന്നു.

710
01:23:51,426 --> 01:23:54,361
അങ്ങനെ അവർ ശുദ്ധരാണ്

711
01:23:56,031 --> 01:24:00,024
ഞങ്ങൾ അധികാരികളെ ബന്ധപ്പെടും
അവരുടെ പട്ടണങ്ങളുടെയോ നഗരങ്ങളുടെയോ,

712
01:24:00,368 --> 01:24:03,394
ഞങ്ങൾ ടിക്കറ്റ് തരാം
ബസിൽ യാത്ര ചെയ്യാൻ സൌജന്യമായി,

713
01:24:12,447 --> 01:24:14,608
കുട്ടികളുമായി നടക്കുന്നവർ,

714
01:24:16,484 --> 01:24:20,352
അവർ ചെറുപ്പമാണ്, 
അവർ തെരുവിൽ അലഞ്ഞുതിരിയാൻ പാടില്ല

715
01:24:20,622 --> 01:24:24,080
അവർ സ്കൂളിൽ ആയിരിക്കണം

716
01:24:27,796 --> 01:24:30,094
ഞങ്ങൾ അടുത്താണ് 
മിഡ്-ശരത്കാല ഉത്സവം.

717
01:24:31,800 --> 01:24:33,563
നിങ്ങൾക്ക് വീട് നഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ? 
നാമെല്ലാവരും അത് ചെയ്യുന്നു!

718
01:24:34,402 --> 01:24:40,204
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ... 
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ വീട് നഷ്ടമായി!

719
01:24:44,679 --> 01:24:48,513
ഞാൻ എല്ലാവരോടും എന്തെങ്കിലും പാടട്ടെ,

720
01:24:55,457 --> 01:24:58,255
എനിക്ക് ഒരു വീട് വേണം,

721
01:24:58,660 --> 01:25:02,152
ചെറിയ ഒന്ന് മാത്രം.

722
01:25:02,197 --> 01:25:05,030
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കുമ്പോൾ,

723
01:25:05,066 --> 01:25:08,092
ചിന്തിക്കാൻ ഒരിടമുണ്ട്.

724
01:25:08,136 --> 01:25:10,798
എനിക്ക് ഒരു വീട് വേണം,

725
01:25:10,839 --> 01:25:14,434
വളരെ മനോഹരമായി ഒന്നുമില്ല,

726
01:25:14,476 --> 01:25:20,938
പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങൾ വരുമ്പോൾ. 
പേടിക്കേണ്ട.

727
01:25:20,982 --> 01:25:24,418
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു വീട് വേണം,

728
01:25:24,452 --> 01:25:28,013
സ്വന്തമായി ഇല്ലാത്തവരുണ്ട്.

729
01:25:28,056 --> 01:25:35,087
അവരുടെ മുഖത്ത് കണ്ണീരോടെ.
അവ വൃത്തിയാക്കാൻ ആരുമില്ലാതെ,

730
01:25:43,238 --> 01:25:46,571
പക്ഷേ ഞാനല്ല!

731
01:25:52,914 --> 01:25:56,907
ഞങ്ങൾ നാല് വർഷം ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്തു.

732
01:25:57,452 --> 01:26:00,717
ഞങ്ങൾ വളരെ നന്നായി സഹകരിച്ചു 
ഞങ്ങൾ ദിവസവും കുടിച്ചു.

733
01:26:01,089 --> 01:26:03,853
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ നന്നായി മദ്യപിച്ചു...

734
01:26:04,392 --> 01:26:07,793
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു എനിക്ക് പേടിയാണ് എന്ന് 
വീട്ടിൽ നിന്ന് അകലെ മരിക്കുന്നു

735
01:26:07,829 --> 01:26:09,990
പിന്നെ തിരിച്ചുവരാൻ പറ്റാത്ത അവസ്ഥ 
ഇനി ഒരിക്കലും വീട്ടിലേക്ക് വരില്ല

736
01:26:10,398 --> 01:26:14,334
ചുമക്കാമെന്ന് അവൻ വാക്ക് തന്നു 
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി മുഴുവൻ എൻ്റെ ശരീരം

737
01:26:15,970 --> 01:26:19,804
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ മരിച്ചു

738
01:26:21,142 --> 01:26:24,703
അവൻ ആദ്യം മരിച്ചതിനാൽ, ഞാൻ എൻ്റെ വാക്ക് പാലിച്ചു

739
01:26:25,947 --> 01:26:35,219
നിങ്ങൾ പിന്നീട് വീട്ടിലേക്ക് പോകും 
അവനെ പരിപാലിക്കാൻ?

740
01:26:35,623 --> 01:26:40,083
അതെ. ഞാൻ വൃദ്ധനും ക്ഷീണിതനുമാണ്,

741
01:26:43,064 --> 01:26:45,328
പിന്നെ നീയും വീട്ടിൽ പോകുമോ?

742
01:26:46,234 --> 01:26:50,432
പറ്റില്ല. എൻ്റെ മകൻ പഠിക്കുന്നു
ഇവിടെ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ.

743
01:26:51,406 --> 01:26:55,672
നീ മകനോ? ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റി വിദ്യാർത്ഥി!

744
01:26:55,877 --> 01:26:57,936
സൗത്ത് വെസ്റ്റേൺ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഓഫ് ഫിനാൻസ് ആൻഡ് ഇക്കണോമിക്സ്.

745
01:26:57,979 --> 01:26:59,844
ഓ! നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്

746
01:26:59,881 --> 01:27:01,348
ഇത് ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.

747
01:27:03,318 --> 01:27:04,512
അതിമനോഹരം!

748
01:27:05,453 --> 01:27:09,389
എല്ലാ ശനിയാഴ്ചകളിലും സോക്കർ കളിക്കുക.

749
01:27:09,958 --> 01:27:12,324
വളരെ നന്നായി കളിക്കുക

750
01:27:12,393 --> 01:27:16,352
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്, സ്കോർ ചെയ്യുന്നു
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി ഗോളുകൾ.

751
01:27:16,531 --> 01:27:21,025
അവനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന പെൺകുട്ടികളെ നോക്കി ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു
കോടതിയുടെ വശത്ത്!

752
01:27:23,004 --> 01:27:24,665
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

753
01:27:25,540 --> 01:27:27,132
ആദ്യ വർഷത്തിൻ്റെ പകുതി.

754
01:27:28,109 --> 01:27:31,237
ഞാൻ അവന് എല്ലാ മാസവും പണം കൊടുത്തു,

755
01:27:32,847 --> 01:27:39,912
ഒരു ദിവസം അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു:

756
01:27:39,954 --> 01:27:41,148
അമ്മ,

757
01:27:42,023 --> 01:27:44,389
നീ ഇവിടെ പോകേണ്ട...
ഇത് വളരെ ദൂരെയാണ്,

758
01:27:44,425 --> 01:27:46,791
എനിക്ക് പൈസ അയച്ചു തരാമോ...

759
01:27:48,162 --> 01:27:57,366
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷങ്ങളിൽ, 
ഞാനത് കണ്ടിട്ടില്ല.

760
01:27:57,972 --> 01:28:02,966
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്? 
അവൻ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് ലജ്ജിക്കുന്നുണ്ടോ?

761
01:28:03,711 --> 01:28:07,147
അവൻ ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റി വിദ്യാർത്ഥിയാണ്,
ശോഭനമായ ഭാവിയോടെ.

762
01:28:08,149 --> 01:28:10,344
ഞാൻ തെരുവുകളിൽ സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു,

763
01:28:11,119 --> 01:28:15,021
അവൻ ലജ്ജിക്കുന്നു. ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

764
01:28:15,056 --> 01:28:16,421
അത് ശരിയല്ല,

765
01:28:16,658 --> 01:28:19,058
നിങ്ങൾക്ക് നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല 
നിങ്ങളുടെ മകന് അങ്ങനെ തന്നെ

766
01:28:19,694 --> 01:28:22,219
അധ്യാപകർ പോലും 
അവർ അവരുടെ അമ്മമാരെ ഓർക്കണം!

767
01:28:22,263 --> 01:28:24,754
നിങ്ങൾ ഈ വിധത്തിൽ നിങ്ങളെത്തന്നെ ബലിയർപ്പിക്കുന്നു

768
01:28:24,799 --> 01:28:25,788
അവൻ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് ലജ്ജിക്കുന്നുണ്ടോ?

769
01:28:25,833 --> 01:28:27,300
ആരെങ്കിലും അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണം!

770
01:28:27,335 --> 01:28:33,274
അപ്പോഴാണ് അച്ഛൻ മരിച്ചത് 
അവൻ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.

771
01:28:33,708 --> 01:28:40,614
ജീവിതം വളരെ കഠിനമായിരുന്നു, 
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ നശിപ്പിച്ചതാകാം...

772
01:28:41,182 --> 01:28:44,845
അവന് ഭാവി ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

773
01:28:51,159 --> 01:28:53,423
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ

774
01:28:54,395 --> 01:28:59,332
നിങ്ങളിലും നിങ്ങളുടെ ഭാവിയിലും എപ്പോഴെങ്കിലും?

775
01:29:01,469 --> 01:29:03,630
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു

776
01:29:04,339 --> 01:29:06,671
എനിക്ക് ശരിയായ ആളെ അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ...

777
01:29:06,708 --> 01:29:08,141
എന്നെ നിന്ദിക്കാത്ത ഒരാൾ,

778
01:29:08,409 --> 01:29:10,172
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകുമായിരുന്നു,

779
01:29:18,186 --> 01:29:23,055
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ.......

780
01:29:24,692 --> 01:29:31,825
അതായത്, എന്നെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്? 
ഞാൻ മതിയോ?

781
01:29:34,135 --> 01:29:36,160
സഹോദരാ, വിഡ്ഢിയാകരുത്.

782
01:29:36,337 --> 01:29:39,534
നിങ്ങൾ അത് കരുതുന്നുണ്ടോ 
ഞാൻ കളിയാക്കുകയാണോ?

783
01:29:39,841 --> 01:29:43,208
എൻ്റെ ഹൃദയം വല്ലാതെ മിടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു 
ഞങ്ങൾ അഭിനയിക്കുമ്പോൾ ശക്തമായി,

784
01:29:43,244 --> 01:29:47,840
തുടങ്ങിയിട്ട് വർഷങ്ങളേറെയായി 
അത് എനിക്ക് സംഭവിച്ചില്ല,

785
01:29:49,083 --> 01:29:50,641
ഞാനും.

786
01:29:50,885 --> 01:29:52,079
നീയും എന്താ?

787
01:29:54,021 --> 01:29:56,114
എൻ്റെ ഹൃദയം വല്ലാതെ മിടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

788
01:29:59,961 --> 01:30:01,326
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്!

789
01:30:03,231 --> 01:30:07,827
നിങ്ങൾ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ. 
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും,

790
01:30:08,336 --> 01:30:11,237
ഞാൻ അധികം അല്ല,

791
01:30:11,272 --> 01:30:15,936
പക്ഷെ ഞാൻ അവസാനം വരെ നടക്കും...

792
01:30:16,744 --> 01:30:18,769
ഞാൻ അവസാനം വരെ നടക്കുമെന്ന് മാത്രമാണ് എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്

793
01:30:19,447 --> 01:30:20,505
നിങ്ങളോടൊപ്പം

794
01:30:21,182 --> 01:30:32,081
സഹോദരൻ. അതാണ് ഏറ്റവും മനോഹരമായ കാര്യം
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ കേട്ടത്.

795
01:30:37,365 --> 01:30:40,596
ഇവ എടുക്കുക 
നിങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്ക് 400 യുവാൻ,

796
01:30:40,635 --> 01:30:43,297
- എന്തുകൊണ്ട്? ഇല്ല... 
- എടുക്കുക, എടുക്കുക

797
01:30:43,337 --> 01:30:45,601
ഇല്ല, ഇല്ല! 
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല

798
01:30:45,640 --> 01:30:47,164
എനിക്ക് കഴിയില്ല,
 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല

799
01:30:47,542 --> 01:30:50,511
നിങ്ങൾ തെരുവിൽ സാധനങ്ങൾ ശേഖരിച്ചു 
ഇതിനായി നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രക്തം വിറ്റു.

800
01:30:50,545 --> 01:30:51,910
എടുത്താൽ ഞാനൊരു മനുഷ്യനല്ല...

801
01:30:51,946 --> 01:30:53,641
ശരി... അതായത്... നീ തിരിച്ചു വരും, അല്ലേ?

802
01:30:54,782 --> 01:31:00,482
എൻ്റെ മകൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 
എനിക്ക് എവിടെയും പോകാൻ കഴിയില്ല

803
01:31:00,521 --> 01:31:03,752
നിനക്കായി ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും...

804
01:31:56,244 --> 01:31:57,802
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഭയങ്കരമായ ഭയം നൽകി!

805
01:31:59,680 --> 01:32:01,307
എനിക്ക് നിന്നെ ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു,

806
01:32:07,788 --> 01:32:09,050
ക്ഷമിക്കണം സഹോദരാ.

807
01:32:13,094 --> 01:32:17,394
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടി. 
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

808
01:32:18,032 --> 01:32:20,159
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ ദൗത്യത്തിൽ ഉറച്ചു നിന്നു.

809
01:32:23,638 --> 01:32:24,900
നിന്നെ പോലെ അല്ല...

810
01:32:27,475 --> 01:32:29,602
ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ അവൾ നിങ്ങളെ പിടിക്കുമായിരുന്നു.

811
01:32:39,654 --> 01:32:43,590
അയ്യോ ഇല്ല. ഞാൻ മറന്നു
അവൻ്റെ വിലാസം ചോദിക്കൂ,

812
01:32:56,103 --> 01:32:58,094
സൗത്ത് വെസ്റ്റേൺ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഓഫ് ഫിനാൻസ് ആൻഡ് ഇക്കണോമിക്സ്!

813
01:34:54,488 --> 01:34:59,289
എൻ്റെ മാതൃഭൂമി ഒരു റോഡായിരുന്നെങ്കിൽ,

814
01:34:59,326 --> 01:35:05,231
ഒരു കാർ ആയതിനാൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും,
അതിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു.

815
01:35:07,234 --> 01:35:11,796
എൻ്റെ മാതൃഭൂമി ഒരു മരമായിരുന്നെങ്കിൽ,

816
01:35:12,373 --> 01:35:19,575
ഇലയായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും
അതിൻ്റെ ഒരു ശാഖയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

817
01:35:30,458 --> 01:35:32,449
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്!

818
01:36:15,336 --> 01:36:16,803
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാമോ?

819
01:36:17,538 --> 01:36:18,562
പിന്നെ അവന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

820
01:36:18,739 --> 01:36:19,865
അവൻ മരിച്ചു.

821
01:36:45,266 --> 01:36:46,290
നിങ്ങളുടെ പാത പിന്തുടരുക,

822
01:39:03,037 --> 01:39:04,561
സർ.

823
01:39:35,336 --> 01:39:42,037
ജാഗ്രത പാലിക്കുക, മണ്ണിടിച്ചിലുണ്ട്.

824
01:40:00,861 --> 01:40:03,591
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇത് അപകടകരമാണ്!

825
01:40:44,338 --> 01:40:46,101
ഞങ്ങൾ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു 
നിർമ്മാണ കമ്പനി,

826
01:40:46,140 --> 01:40:47,164
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

827
01:40:47,241 --> 01:40:50,642
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മരണകാരണം ഞങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്തു,
കൂടാതെ സംശയങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല.

828
01:40:50,677 --> 01:40:54,807
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

829
01:40:57,618 --> 01:41:01,076
ഇത് നോക്കൂ! ശവങ്ങൾ വേണം 
പ്രൊഫഷണലുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും,

830
01:41:01,121 --> 01:41:02,918
അസാധാരണമായ സാഹചര്യങ്ങളിലൊഴികെ,

831
01:41:03,123 --> 01:41:06,820
കൃത്രിമം കാണിക്കാൻ ആർക്കും അധികാരമില്ല
അനുമതിയില്ലാത്ത മൃതദേഹങ്ങൾ.

832
01:41:07,161 --> 01:41:08,560
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.

833
01:41:08,595 --> 01:41:12,395
ഞാൻ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

834
01:41:13,567 --> 01:41:18,436
ഞാനത് മനസ്സിലാക്കുന്നു. പക്ഷേ, നിയമം പറയുന്നു:

835
01:41:18,772 --> 01:41:20,103
ഒരു വ്യക്തി ആയിരിക്കുമ്പോൾ 
അവൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ് മരിക്കുന്നത് ...

836
01:41:20,374 --> 01:41:24,242
നിങ്ങൾ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കണം 
ഉടനടി ശരീരത്തിൽ നിന്ന്.

837
01:41:27,181 --> 01:41:29,308
അവൻ്റെ മൃതദേഹം ഞങ്ങൾ സംസ്കരിക്കും.

838
01:41:42,696 --> 01:41:44,664
വിലകുറഞ്ഞ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

839
01:41:45,299 --> 01:41:47,267
ഇതിന് 450 രൂപയാണ് വില.

840
01:41:53,407 --> 01:41:54,431
ഇത് ഒന്ന്.

841
01:42:01,815 --> 01:42:03,442
400-ന്?

842
01:42:03,951 --> 01:42:05,350
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വിലപേശുന്നില്ല...

843
01:43:39,980 --> 01:43:44,041
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, നില 
വെള്ളം 156 മീറ്റർ ഉയരും

844
01:43:44,851 --> 01:43:47,046
ഇതെല്ലാം വെള്ളത്തിനടിയിൽ തുടരും.

845
01:43:47,087 --> 01:43:51,251
ഗ്രാമീണർ
 ഇവരെ ഇതിനകം ഒഴിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

846
01:45:12,673 --> 01:45:14,698
"അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണ്!

847
01:45:14,908 --> 01:45:17,433
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞു 
ഈ കഴിഞ്ഞ വർഷങ്ങളിൽ

848
01:45:17,477 --> 01:45:19,672
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ കേട്ടിട്ടില്ല.

849
01:45:19,813 --> 01:45:21,576
ഞങ്ങൾക്കറിയാം ഞങ്ങൾ 
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത് തെറ്റാണ്.

850
01:45:21,615 --> 01:45:23,947
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ 
വീട് വിട്ടതിന്.

851
01:45:24,017 --> 01:45:26,110
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ എക്കാലവും വീട്.

852
01:45:26,153 --> 01:45:29,247
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്ടിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും,
വിലാസം ഇതാണ്:

853
01:45:29,289 --> 01:45:33,123
ഹുബെയ് പ്രവിശ്യ, യിച്ചാങ് കൗണ്ടി, സിൻ്റിയൻ മുനിസിപ്പാലിറ്റി.

854
01:45:33,193 --> 01:45:34,660
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിൻ്റെ മകനേ."

855
01:46:06,093 --> 01:46:10,029
വരൂ, യിച്ചാങ്ങിലേക്ക് ഇനി ഏഴു മണിക്കൂർ.